# R: Entwurf eines amtlichen Schreibens über die Veräußerung von Gütern / V: Dokument
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13844
Beschreibung
R:
Ein Beamter des Büros des Strategen beantwortet einen Brief des Archiereus Herakleides, in dem er sich über Schwierigkeiten beim Erwerb von Katökengütern beschwert hatte. Der Beamte stellt fest, dass es Verwirrung bei der Umbuchung der Güter gegeben hat und versichert dem Archiereus, dass die Sache entsprechend seinen Wünschen erledigt wird.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03892/
V:
Dokument.
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,6 x 24,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="4851" xml:lang="en">
<date>64/63BC</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>ἐγρά<ex>φη</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="18">ιη</num> <unclear>Φαρ</unclear><supplied reason="lost">μοῦ</supplied><unclear>θι</unclear> <num value="2">β</num>
<lb n="2"/>Ἡρακλείδηι ἀρχιερεῖ <choice><reg>μαχαιροφόρων</reg><orig>μαχειροφόρων</orig></choice> <add place="above">τῶι <expan>ἀ<unclear>δελ</unclear><ex>φῶι</ex></expan></add> χαίρειν καὶ ἐρρωμένωι διευτυχεῖν καθάπερ εὔχομαι.
<lb n="3"/>κομισάμενος ἃ ἐγεγράφεις περὶ ὧν παρακεχώρησαι ἐν τῶι νομῶι
<lb n="4"/>ἐδαφῶν <del rend="erasure">καὶ</del> Ἑρμίαι <add place="above">μὲν</add> τῶι ἀδελφῶι <subst><add place="inline">συνδιηπόρησα</add><del rend="corrected">συνδιαπορησας</del></subst> ἐφʼ ἱκανὸν <add place="above">καὶ</add> κατέλαβον
<lb n="5"/>ἀκολούθως <g type="parens-punctuation-opening"/>καὶ<g type="parens-punctuation-closing"/> τῆι <add place="above">τε</add> παρὰ τῶν γραμματέων ἀναφορᾶι <add place="above">καὶ ἧ<supplied reason="lost">ι</supplied> ἐποιησάμεθα διακρίσει</add>, ἧσπερ καὶ τὸ ἀντί<supplied reason="lost">γ</supplied><unclear>ραφον</unclear>
<lb n="6"/><g type="parens-punctuation-opening"/>συνεσφράγισμαι<g type="parens-punctuation-closing"/> <g type="parens-punctuation-opening"/>οὐχ ὑγιῶς<g type="parens-punctuation-closing"/> ἔνια <add place="above">μὲν</add> τούτων <del rend="erasure">ὑπό <unclear>τινω</unclear>ν</del> <add place="above">ὑπὸ</add> ἄλλων <del rend="erasure">αἴτησιν</del> <add place="above">ᾐτημένα</add>
<lb n="7"/><del rend="erasure">πε<unclear>πτώκασι</unclear></del> καὶ διακρατού<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ενα </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ἕτερα δὲ μηδʼ ἐν πεδίωι συνεστῶτα
<lb n="8"/>αλ<unclear>λανησταλκ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>σ</unclear>ε<unclear>ι</unclear><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ἐνεργῶς <add place="above">φιλοτίμως</add> διακείμενος εἰς πᾶν τό σοι
<lb n="9"/>χρήσιμον <add place="above"><unclear>ερ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>δ</unclear>ης</add> <del rend="erasure">ἐσπούδασ<unclear>α</unclear> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> </del> καὶ <g type="parens-punctuation-opening"/><unclear>ναστας</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><g type="parens-punctuation-closing"/>
<subst><add place="inline">συνεσταλ<add place="above">μένην</add></add><del rend="corrected">συνεσταλ<del rend="erasure">κ<unclear>α</unclear></del></del></subst> <del rend="erasure"><unclear>οσην</unclear></del>
<lb n="10"/><g type="parens-punctuation-opening"/><unclear>τ</unclear>ὴ<unclear>ν</unclear> εἰ καὶ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>η<unclear>σα</unclear><g type="parens-punctuation-closing"/> εἰ καθόλου τις διαφωνία <unclear>γέ</unclear>γονεν <add place="above">ἐν τούτοις</add>, ἵνʼ οὖν <add place="above">δὲ</add> περὶ μὲν τούτων
<lb n="11"/><g type="parens-punctuation-opening"/>ὃν τρόπον<g type="parens-punctuation-closing"/> <del rend="erasure"><choice><reg>ἁρμόζει</reg><orig>ἁρμόζι</orig></choice></del> <add place="above">ὡς</add> συμφέρει σοὶ προνο<unclear>ήσας</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> καθόλου δὲ πρόληψιν ἔχ<unclear>ων</unclear>
<lb n="12"/>ὡς μέγιστον καὶ <del rend="erasure">χρ<unclear>ήσι</unclear></del><unclear>μα</unclear> <add place="above">ἀναγκαιότατον ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></add> τιθ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">μενος </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>καὶ</unclear> ειν <add place="above"><unclear>τὸ</unclear> <abbr><unclear>ἀπολ</unclear></abbr> <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del></add> σοι προῆγμαι <del rend="erasure">ση<unclear>μ</unclear></del> <add place="above">γράψαι</add>
<lb n="13"/><del rend="erasure"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>ρ</unclear></del> ἀξ<supplied reason="lost">ιῶ</supplied> συντάσσειν <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><unclear>τι</unclear> ποτε <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ροα</supplied><unclear>ιρῆι</unclear> τ<unclear>οῦ</unclear> <unclear>μεμ</unclear>αρ
<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ξω <num value="12">ι<unclear>β</unclear></num> <gap reason="lost" quantity="25" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <add place="above"><unclear>τὴν</unclear> <unclear>διά</unclear>κρισιν</add> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> Μεχεὶρ ἀφʼ οὗ<g type="parens-punctuation-closing"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 63 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1513258)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03892/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;8;1770/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
## Schlagworte
- [Dokument](https://smb.museum-digital.de/tag/679)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513258&resolution=superImageResolution#5425747